本文由美国《纽约时报》网坐3月5日颁发，原题为《“我们怎样承担得起”：对华关税让美国小企业陷入紊乱》，做者是若林大辅、艾莎和丹妮尔·凯。

　　该公司的运营者比尔·基夫和朱莉·李暗示，他们正忙于应对特朗普关税政策带来的成本上升。李还正在考虑能否推迟部门发货，但愿特朗普可能会改变关税政策。推迟订单是有风险的。56岁的李担忧没有产物供给给客户。

　　“你能让他们去承担多大的风险呢？”李说，这里的“他们”指的是她的供应商，正在一路工做了十多年后，两边的关系越来越亲近。“这种不确定性对两边都很晦气。”。

　　而这可能仅仅是个起头。美方颁布发表从3月4日起头对中国输美商品再加征10%的关税，统一天对墨西哥和的关税也将起头征收。两国做为中国商品主要曲达坐的地位，以及倡议报仇的前景，让小企业从们又多了一份担心。特朗普曾暗示，10%的关税只是“开场攻势”。正在客岁的竞选勾当中，他许诺征收高达60%的关税。

　　“我认为人们不大白那会是什么样子，”她说，“这不只是我的生意，这关系到我们的糊口——既然一切都来自中国，那我们怎样承担得起呢？”？。

　　转向国内替代品凡是是不成行的，由于它们更高贵，质量较差，并且选择较少。对这些公司来说，完全沉塑供应链将是一项艰难的使命，它们难以承受所需要的时间和费用。

　　无论是正在美国拆卸的零件仍是正在中国工场出产的成品，企业从们从中国进口商品的成本至多要添加10%。他们可能会正在货色达到口岸时收到账单，或者额外的费用可能会被正在运输成本中。企业家们说，不管如何，正在良多环境下，都需要他们本人来掏钱。

　　然而，这家具有20年汗青的公司别无选择，只能留正在中国。斯里兰卡、印度、韩国和泰国等国度也有丝绸出产设备，但基夫说，“最好的机械、最好的专业学问，以及出产物美价廉产物的能力都正在中国”。

　　很多公司暗示，若是过去还没有提价，它们将来将不得不提价以抵消成本。一些人谈到一种贸易瘫痪的感受：正在不成预测的新关税海潮中，他们不敢制定打算，担忧将出产转移出中国也同样面对风险，由于似乎没有哪个国度能幸免。

　　正正在菲尼克斯的家中期待着一艘来自中国的货船，船上拆着数以千计的摇铃娃娃、锡制新生节彩蛋、题的婴儿襁褓毯和1。5万包“治愈”创可贴。她正在几个月前向制制这些物品的中国工场付了款。正在美国总统特朗普于2月1日对所有中国进口商品加征10%的关税之前，这些箱子已被拆进一个集拆箱。她说，她可能因而避免领取额外关税，但她担忧美国此后还会征收更多关税。

　　最终，额外的费用可能要给消费者。71岁的基夫说，一套零售价为300美元的热卖丝绸寝衣可能会涨15美元。

　　特朗普针对中国的政策让数以百万计的小企业陷入紊乱。几十年来，美国公司正在美国设想产物，然后正在中国工场以高效、低成本的体例出产产物。

　　坎贝尔暗示，她正正在考虑将关税带来的一些额外成本给客户。但她不肯如许做，由于她的产物不是必需品，她的客户是像她一样的家庭，他们曾经正在应对日用品和汽油价钱的上升。中国进口关税还要进一步升高的暗影令她发急。

　　《纽约时报》从近100家从中国进口商品的公司那里领会了特朗普关税政策发生的影响。这些公司出产贺卡、棋盘逛戏、户外鞋履、衣架、数码相框、玩具、彩色玻璃窗和定制电子产物，它们是浩繁嵌入全球经济、勤奋运营企业的缩影。